Los "cerros" de Úbeda

Supongo que todos habréis escuchado alguna vez la expresión "irse por los cerros de Úbeda" refiriéndose cuando alguien da un giro a una conversación cambiando de tema, intencionadamente o no. He contado unas cuantas veces el origen histórico de la frase, aunque no recordaba los detalles, qué personajes en concreto estaban involucrados. En ésta página de la Universidad de Jaén tenemos la historia.

Alfonso VIII intentaba conquistar la Ciudad y la cercó, encomendándole a Alvar Fañez, "el Mozo", la vigilancia del flanco sur. El Rey no pudo lograr la conquista precisamente por los refuerzos que por el flanco sur recibieron los sitiados, ya que Alvar Fañez se había anticipado en varios siglos al precepto del Mayo Francés del 68 de "haz el amor y no la guerra", con una, (habrá que suponerla bella) ubetense. Alfonso VIII le preguntó luego que dónde estaba y "el Mozo" le contestó aquello de "por esos cerros de Ubeda, Señor". La locución se ha hecho tan popular que hasta traspasó el océano y en la Argentina se ha convertido en "Irse por las nubes de Ubeda", frase que en aquella Nación se ha hecho famosa, no tanto por la equivocación, sino porque ha servido de titulares periodísticos y de arma política en los debates parlamentarios para significar algún descuido político.

En la historia que yo recordaba era el mismo rey (o el cristiano o el árabe) el que tenía el pequeño desliz, que tenía que ver más bien con la asiduidad a los burdeles. Pero desde luego esta historia tiene más sentido. Añadir que la ubetense protagonista de la historia era mora, para darle el toque intercultural a la historia . La parte que no cuentan es como pasó la frase a hacerse popular, pero me imagino a un rey mosqueadillo y a unos amigos cabroncetes partiéndose de risa, dándose codazos y señalando a Alvar Fáñez: "¿Qué tal por los cerros de Úbeda guapetón?". Los cerros de los que hablaban no son tales, lo que se ve desde Úbeda es Sierra Mágina, y no está tan cerca. Úbeda no "tiene" ningun cerro, si bien está situada sobre uno. Desde la ventana de mi habitación en Úbeda hay una vista impresionante de la ciudad y los "cerros"; quería poner una foto con la vista en un día claro en la que se vean con todo su esplendor, pero por ahora al parecer no para de nevar, así que os dejo con esta atípica imagen de la ciudad con los tejados blanquecinos.